J’avais décidé de prier, un cafard a pénétré en moi, il a commencé à me gratter le cerveau et je me suis mis à chercher la petite bête qui me harcelait ...
chanson de el- Cheikh Imam
épouiller qqn
vt-cod ه
بتهرشي في شعرك جامد كده ليه تعالي افلّيك
bto-hroš-i f šaʿr-ek gāmed keda lēh taʿāl-i a-fallī-ki
Pourquoi tu te grattes la tête si fort, viens je vais épouiller tes cheveux.
épouiller, passer au peigne fin (cheveux)
vt-cod ه
-طلّقني
-روحي وفلّي العيال
ṭallaq-ni
rūḥ-i w fall-i l-ʿeyāl
-Répudie-moi
-Va-t-en et va épouiller les gosses.
el wad Sayyed el shagghal
pièce de théâtre
épouiller, épucer
vt-cod بعض
شفت فيديو فيه قرود بيفلّوا بعض
šof-t_vedyo fī-h qurūd bey-fall-u baʿḍ
J’ai vu une vidéo où les singes s’épuçaient réciproquement.
examiner minutieusement qqch
vt-cod هـ
لو برغوت قرصه بيقلع هدومه ويفلّيها
law barġūt qaraṣ-o bye-qlaʿ hudūm-o we y-fallī-ha
Si une puce le pique, il se déshabille pour examiner minutieusement ses vêtements.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
