Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فلطح
Verbe (transl.)
falṭaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-falṭaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-falṭaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes aplatir, déformer vt-cod هـ
شغل الصنايعيّة التقيل بيفلطح إيديهم šoġl eṣ-ṣanayʿeyya t-teqīl bey-falṭaḥ ʾidē-hom Le travail lourd des ouvriers leur déforme les mains.
s’aplatir et s’élargir (pieds) vi
رجليه فلطحت من المشي حافي reglē-h falṭaḥ-et mel-mašy_ḥāfi Ses pieds se sont aplatis et élargis à force de marcher pieds nus.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مفلطح /ة مفلطحة me-falṭaḥ / me-falṭaḥa plat, aplati
اللي رجليه مفلطحة ما بيخشّش الجيش elli reglē-h me-falṭaḥa ma bey-ḫošše-š eg-gēš Celui qui a les pieds plats n’est pas enrôlé dans l’armée.
مِفَعْلِل مفلطح /ة مفلطحة me-falṭaḥ / me-falṭaḥa plat, aplati, écrasé (nez)
اتولد ومناخيره مفلطحة et-walad we manaḫīr-o me-falṭaḥa Il est né avec le nez aplati.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
