Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتفلسف
Verbe (transl.)
et-falsef
Mudāriʾ
a-e : yet-falsef
Forme
Q-et-a-e
Participe actif
met-falsef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes philosopher vi
معقولة كده كلّ صغيّرة وكبيرة تقعد تتفلسف وما نطلعش بحاجة في الآخر maʿqūla keda koll_ṣġayyara we kbīra to-ʿʿod tet-falsef we ma ne-ṭlaʿ-š_b ḥāga fel-ʾāḫer
Est-ce normal que tu philosophes à propos de toute chose, qu’elle soit importante ou futile, et qu’à la fin ça ne nous mène à rien.
philosopher vi
المثل بيقول العاقل لمّا يغلط يتأسّف والأحمق يتفلسف el-masal bey-qūl el-ʿāqel lamma ye-ġlaṭ yet-ʾassef w el-aḥmaḳ yet-falsef Le proverbe dit : “Lorsque le sage se trompe, il s’excuse et le sot philosophe”. proverbe
philosopher vt-coi على ه
قاعد تتفلسف عليه وهوّ مش فاهم منّك ولا كلمة qāʿed tet-falsef ʿalē-h we howwa meš fāhem menn-ak wala kelma Tu es là à philosopher pour l’impressionner et lui ne comprend pas un traître mot de ce que tu dis.
faire le philosophe vt-coi في هـ
يفتي ye-fti
بلاش تقعد تتفلسف في حاجة انت مش دارسها balāš to-ʿʿod tet-falsef fe ḥāga nta meš dares-ha Il vaut mieux que tu ne fasses pas le philosophe dans quelque chose que tu ne maîtrise pas.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
