waʿad-ni ʾenn-o ḥay-saffar-ni mʿā-h we sab-ni w falsaʿ
Il m’a promis qu’il allait m’emmener en voyage avec lui mais il m’a laissée et s’est barré.
se tailler, se barrer
vi
يزوّغ ye-zawwaġ
النهارده ورايا حاجة مهمّة وما عنديش أجازات فحاروح اورّيهم وشّي وافلسع
en-naharda warā-ya ḥāga mo-hemma w ma ʿandī-š ʾagazāt fa ḥa-rūḥ a-warrī-hom wešš-i w a-falsaʿ
Aujourd’hui j’ai une chose importante à faire et je n’ai pas de jours de congé qui me restent, je vais juste passer un moment au bureau ensuite je vais me tailler.
laisser tomber qqn
vt-cod ه
يسيب ye-sīb
أكيد ما كانتش بتحبّه عشان لمّا جه لها عريس جاهز فلسعت الأوّلاني
ʾakīd ma kan-et-š_bet-ḥebb-o ʿašān lamma ga l-ha ʿarīs gāhez falsaʿ-et el-ʾawwalāni
C’est sûr qu’elle ne l’aimait pas parce que dès qu’un nouveau prétendant cossu s’est présenté, elle a laissé tomber le premier.
sécher, laisser tomber qqch
vt-coi من هـ
يطنّش ye-ṭanneš
مع انّه بيروح الكلّيّة بانتظام بسّ بيفلسع من محاضرات كتير
maʿ enn-o bey-rūḥ ek-kolleyya b enteẓām bass_bey-falsaʿ men muḥaḍrāt ketīr
Bien qu’il aille régulièrement à la faculté, il sèche beaucoup de cours.
quitter, partir
vt-coi من هـ
يهرب ye-hrab
بصراحة هوّ مهاجم جامد جدّاً بسّ فلسع من النادي عشان ما قدّرهوش كويّس
be ṣarāḥa howwa mu-hāgem gāmed geddan bass_falsaʿ men-nādi ʿašān ma qaddar-u-hū-š kwayyes
Franchement c’est un très bon attaquant mais il a quitté le club parce qu’on ne l’appréciait pas assez.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
