Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فلح
Verbe (transl.)
falaḥ
feleḥ
Mudāriʾ
a : ye-flaḥ
Forme
I-a-a/
I-e-e
Participe actif
fāleḥ
Masdar 1
falāḥ
Masdar 2
falaḥān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. juste capable de faire qqch PA
انت فالحة بسّ تهزّري وتناكفي في اخواتك وما تعمليش اللي وراك enti falḥa bass_t-hazzar-i we t-nakf-i f eḫwāt-ek we ma te-ʿmel-ī-š elli warā-ki Tu es juste capable de rigoler, te bagarrer avec tes frères et ne pas faire ce que tu as à faire.
ê. juste capable de faire qqch PA
ما هو ده اللي انت فالح فيه القعاد على القهوة ولعب الكوتشينة ma hu da elli nta fāleḥ fīh el-quʿād ʿal-qahwa w leʿb ek-kotšēna Tout ce que tu es capable de faire c’est d’aller au café et jouer aux cartes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes réussir vi
ينجح ye-ngaḥ
لو ما عملتش الحاجة على أصولها عمرك ما حتفلح law ma ʿamal-te-š el-ḥāga ʿala ʾoṣol-ha ʿomr-ak ma ḥate-flaḥ Si tu ne fais pas les choses comme il le faut, tu ne réussira jamais.
réussir vt-coi في هـ
ما حدّش من ولاده فلح في التعليم غير ابنه الصغيّر ma ḥadde-š men welād-o feleḥ f et-taʿlīm ġer ebn-o ṣ-ṣoġayyar Aucun de ses enfants n’a réussi dans ses études sauf son jeune fils.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل فالح /ة فالحين fāleḥ / falḥa
falḥīn qui réussit, compétent, brillant
ولاده طول عمرهم فالحين وبيطلعوا من الأوائل welād-o ṭūl ʿomr-ohom falḥīn we bye-ṭlaʿ-u mel-ʾawāʾel Ses enfants ont toujours été brillants et sont toujours parmi les premiers.
فاعِل فالح /ة فالحين fāleḥ / falḥa
falḥīn compétent, éveillé, brillant
...فالح يا وله واعي ياوله... fāleḥ ya wala wāʿi ya wala ...t’es un gars doué, t’es un gars perspicace ...
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
