Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فكك
اتفكّك
et-fakkek
e : yet-fakkek
et+II
met-fakkek

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
désarticulé, disloquéPP
هوّ الدولاب ده ماله متفكّك من بعضه كده ليه howwa d-dulāb da māl-o met-fakkek men baʿḍ-o keda lēhPourquoi cette armoire est-elle ainsi disloquée ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se disjoindre, se disloquer vi
العربيّات دي مشكلتها إنّها بتتفكّك من بعضها بسرعة el-ʿarabeyyāt di moškelt-ha ʾenn-aha btet-fakkek men baʿḍ-aha b sorʿa Le problème avec ces voitures est qu’elles se disjoignent rapidement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170374


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025