Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فكّر
Verbe (transl.)
fakkar
Mudāriʾ
a : ye-fakkar
Forme
II
Participe actif
me-fakkar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se prendre pour un phoenix, se surévaluer, surestimer PA واخد قلم في نفسه wāḫed qalam fe nafs-o
هوّ مفكّر نفسه ياما هنا ياما هناك howwa m-fakkar nafs-o yama hena yama hnāk Il se prend pour un phoenix. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire penser à qqn vt-cod-coi ه ب ه
بصّ له كويّس بيفكّرك بمين boṣṣ_l-o kwayyes bey-fakkar-ak be mīn Regarde-le bien, à qui te fait-il penser ?
rappeler à qqn vt-cod-coi ه ب هـ
كلّ مرّة عايز حدّ يفكّره بمعاد الإجتماع koll_marra ʿāyez ḥadd_y-fakkar-o b mʿād el-legtemāʿ A chaque fois il a besoin que quelqu’un lui rappelle l’heure de la réunion.
rappeler qqch à qqn vt-cod ه
...فكّروني إزّاي هوّ انا نسيتك... faḳḳar-ū-ni zzāy howwa na n-sī-t-ak ... comment ont-ils pu me rappeler quand en fait je je ne t’ai jamais oublié ... chanson de Omm Kalsoum
rappeler qqch à qqn vt-cod ه
كلّموني تاني عنك فكّروني صحّوا نار الشوق في قلبي وفي عيوني... kallem-ū-ni tāni ʿann-ak fakkar-ū-ni ṣaḥḥ-u nār eš-šōq fe qalb-i we f ʿoyūn-i Ils m’ont encore parlé de toi, m’ont rappelé et ravivé mes souvenirs, et attisé mon amour et ma passion... chanson de Omm Kalsoum
rappeler qqch à qqn vt-cod ه
إن كنت ناسي أفكّرك يا ما كان غرامي بيسّهرك ... ʾen kon-t_nāsi a-fakkar-k ya ma kān ġarām-i bey-sahhar-ak Si tu as oublié, je te rappelle comment ta passion pour moi te faisait passer des nuits blanches ... chanson de Hoda Soltan
penser à qqn vt-coi في ه
هوّ بيحبّها موت وهي ما بتفكّرش فيه خالص howwa bey-ḥebb-aha w heyya ma bet-fakkar-š_fī-h ḫāleṣ Il l’aime passionnément alors qu’elle ne pense pas du tout à lui.
penser, réfléchir à vt-coi في هـ
طيّب سيبني أفكّر في الحكاية الأوّل وبعدين اردّ عليك ṭayyeb seb-n a-fakkar fel-ḥekāya el-ʾawwel we baʿdēn a-rodd_ʿalē-k Bon, laisse-moi réfléchir à cette affaire d’abord et je te répondrai plus tard.
rappeler à qqn qqch vt-cod ه +subordonnée
فكّرها تشتري لي الشنطة اللي قلت لها عليها fakkar-ha te-šterī l-i š-šanṭa elli qol-t_l-ha ʿalē-ha Rappelle-lui de m’acheter le sac dont je lui ai parlé.
penser à, réfléchir à qqch vt-coi-coi ل ه في هـ
يا جماعة ما تفكّروا لنا في خروجة حلوة ya gamāʿa ma t-fakkar-u l-na fe ḫrūga ḥelwa Hé les amis, réfléchissez à nous proposer une belle sortie !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
