Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فقع
فقّع
faqqaʿ
a : ye-faqqaʿ
II
me-faqqaʿ
tafqīʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
croustiller (pain)vt-cod هـ
قلت لها تفقّع نصّ العيش والباقي تسيبه طري qol-t_l-ha t-faqqaʿ noṣṣ el-ʿēš w el-bāqi t-sīb-o ṭaryIl lui a demandé de rendre la moitié du pain croustillant et de garder le reste tendre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمفقّعme-faqqaʿcroustillant (pain)
باحبّ العيش المفقّع  ba-ḥebb el-ʿēš el-me-faqqaʿJ’aime le pain croustillant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170361


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025