Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فقد
اتفقد
et-faqad
e : yet-feqed
et+I
met-feqed

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. porté disparuvi
اتولد يتيم بعد ما أبوه اتفقد في حرب تلاتة وسبعين et-walad yatīm baʿd_ma ʾabū-h et-faqad fe ḥarb talāta w sabʿīnIl est né orphelin après que son père ait été porté disparu lors de la guerre de 1973.
se perdrevi
أنا متأكّد إنّ لو حصل والثقة اتفقدت ما بترجعش تاني ana muta-ʾakked ʾenn_law ḥaṣal w es-seḳa t-faqad-et ma bte-rgaʿ-š_tāni Je suis sûr que s’il arrive que la confiance se perde, elle ne revient plus.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170335


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025