Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فعكش
Verbe (transl.)
faʿkeš
Mudāriʾ
a-e : ye-faʿkeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-faʿkeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir ébouriffé, décoiffé, dépeigné PA منعكش me-naʿkeš
مين اللي مفعكش لك شعرك كده mīn elli me-faʿkeš l-ek šaʿr-ek keda Qui est-ce qui t’a ébouriffé les cheveux de cette manière ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chambarder, chambouler qqch vt-cod هـ
يفركش ye-farke-š
ما بيحبّش حدّ يفعكش الحاجات اللي على مكتبه ma bey-ḥebbe-š ḥadd_y-faʿkeš el-ḥagāt elli ʿala maktab-o Il n’aime pas qu’on chambarde les objets posés sur son bureau.
chambarder, chambouler qqch à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
ينكش yo-nkoš
قطّتي دخلت دولابي وفعكشته لي qoṭṭet-i daḥal-et dolāb-i w faʿkeš-et-hū l-i Ma chatte est rentrée dans mon armoire et me l’a chambardée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
