Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فعص
Verbe (transl.)
faʿaṣ
Mudāriʾ
a : ye-fʿaṣ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāʿeṣ
Participe passif
mafʿūṣ
Masdar 1
faʿṣ
Masdar 2
faʿaṣān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes écraser, écrabouiller qqn vt-cod-coi ه ب هـ
بيهدّده إنّه يقدر يفعصه بصباعه الصغيّر bey-hadded-o ʾenn-o ye-qdar ye-fʿaṣ-o be ṣbāʿ-o ṣ-ṣoġayyar Il le menace en disant qu’il peut l’écrabouiller avec son petit doigt.
écraser, comprimer qqn vt-cod ه
الدكتور ده إيده تقيلة قوي وحسّيت إنّه بيفعصني مش بيفحصني ed-doktōr da ʾīd-o tqīla qawi w ḥassē-t enn-o bye-fʿaṣ-ni meš bye-fḥaṣ-ni Ce médecin a la main lourde et j’ai senti qu’il m’écrasait plutôt qu’il ne m’auscultait.
aplatir, écrabouiller, écraser vt-cod هـ
فعصت الناموسة اللي كانت عمّالة تزن ّوتقرصني faʿaṣ-t en-namūsa elli kān-et ʿammāla t-zenn_w to-qroṣ-ni J’ai écrasé le moustique qui n’arrêtait pas de bourdonner et de me piquer.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مفعوص /ة مفاعيص mafʿūṣ /a
mafaʿīṣ jeunot, blanc-bec
إبنك المفعوص ده عايز يخطب وهوّ لسّه لا خلّص دراسته ولا اشتغل ʾebn-ek el-mafʿūṣ da ʿāyez yo-ḫṭob we howwa lessa la ḫallaṣ derast-o wala štaġal Ton fils qui sort de l’oeuf veut se fiancer alors qu’il n’a même pas encore terminé ses études ni travaillé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
