Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فطم
Verbe (transl.)
faṭam
Mudāriʾ
o : yo-fṭom
Forme
I-a-a
Participe actif
fāṭem
Participe passif
mafṭūm
Masdar 1
faṭm
Masdar 2
feṭām
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir sevré PA
أمّه فاطماه بقى لها شهرين ʾomm-o faṭmā-h baqa l-ha šahrēn Sa mère l’a sevré ça fait deux mois.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sevrer vt-cod ه
أختي إبنها كان كبر شويّة وما عرفتش تفطمه غير بصعوبة ʾoḫt-i bn-aha kān keber šwayya w ma ʿerf-et-š_to-fṭom-o ġēr be ṣʿūba Le fils de ma soeur était assez grand et elle n’a pu le sevrer qu’avec difficulté.
sevrer qqn vt-cod ه
...يا اللي فطمت النديم ردّيه صغير السنّ... ya elli faṭam-ti n-nadīm roddī-h ṣaġīr es-senn … toi qui a sevré bd Allah al-Nadīm rends-le jeune à nouveau … chanson de Ali El-Haggar
sevrage
...اعود كما الرضيع بحرقة الفطام... ʾaʿūd kama r-raḍīʿ be ḥorqet el-feṭām ... et je redeviens comme un nourrisson qui souffre du sevrage ...
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
