Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فطّس
Verbe (transl.)
faṭṭas
Mudāriʾ
a : ye-faṭṭas
Forme
II
Participe actif
me-faṭṭas
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes étouffer qqn vt-cod ه
حرام عليك قدّك ده عشان تبرك عليه تفطّسه ḥarām ʿalē-k qadd-ak da ʿašān to-brok ʿalē-h te-faṭṭas-o Tu n’as pas honte ! Est-ce qu’il est aussi costaud que toi pour t’asseoir dessus et l’écraser par ton poids au point de l’étouffer !
écraser, faire baisser qqch vt-cod هـ
يخفس ye-ḫfes
يرفع ye-rfaʿ
السماسرة ساعات بيتّفقوا مع الشاري يفطّسوا سعر الحاجة عشان ياخدوا عمولة أكبر es-samasra saʿāt bey-ttefq-u maʿa š-šāri ye-faṭṭas-u seʿr el-ḥāga ʿašān ya-ḫd-u ʿmūla ʾakbar Parfois les courtiers se mettent d’accord avec l’acheteur pour faire baisser le prix pour prendre une plus grande commission.
étouffer, faire mourir de rire qqn vt-cod-coi ه من هـ
العيال دول دمّهم خفيف موت ولمّا تقعد معاهم يفطّسوك من الضحك el-ʿeyāl dōl damm-ohom ḫafīf mōt we lamma to-ʿʿod maʿā-hom ye-faṭṭas-ū-k med-deḥk Ces jeunes sont terriblement sympathiques et lorsque tu es en leur compagnie, ils te font mourir de rire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
