Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فطّر
Verbe (transl.)
faṭṭar
Mudāriʾ
a : ye-faṭṭar
Forme
II
Participe actif
me-faṭṭar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes causer la rupture du jeûne vi
الشيخ قال إنّ مش كلّ الحقن بتفطّر في رمضان eš-šēḫ qāl ʾenn_meš koll el-ḥoqan bet-faṭtar fe ramaḍān Le cheikh a dit que pas toutes les injections rompaient le jeûne de Ramadan.
faire prendre le petit déjeuner à qqn vt-cod ه
لازم تفطّر ولادها قبل ما يروحوا مدارسهم lazem te-faṭṭar welad-ha qabl_ma y-rūḥ-u madares-hom Elle doit faire prendre le petit déjeuner à ses enfants avant qu’ils n’aillent à l’école.
donner à manger le matin vt-cod هـ
كلّ يوم الصبح بتطلع السطوح وتفطّر فراخها وكتاكيتها koll_yōm eṣ-ṣobḥ bte-ṭlaʿ es-suṭūḥ we t-faṭṭar feraḫ-ha w kataket-ha Chaque jour au matin elle monte à la terrasse donner à manger à ses poulets et à ses poussins.
faire rompre le jeûne à qqn vt-cod-coi ه على ه
اللهمّ إنّي صايم لمّ نفسك وما تفطّرنيش عليك allahomma ʾenn-i ṣāyem lemm_nafs-ak we ma t-faṭṭar-nī-š ʿalē-k Par Dieu, je jeûne ! Reprends-toi et ne me fais pas rompre le jeûne, c’est toi qui paieras.
fournir la nourriture du jeûne de Ramadan à qqn vt-cod ه
ما بيصومش عشان عيّان ولازم يفطّر ستين واحد في رمضان ma bey-ṣom-š_ʿašān ʿayyān we lāzem ye-faṭṭar settīn wāḥed fe ramaḍān Il ne jeûne pas parce qu’il est malade et qu’il doit fournir la nourriture à soixante personnes lors du jeûne de Ramadan.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
