Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فضّى
Verbe (transl.)
faḍḍa
Mudāriʾ
ī : ye-faḍḍi
Forme
II
Participe actif
me-faḍḍi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir vidé les poches de qqn PA
مراته مفضّيّة جيوبه أوّل باوّل mrāt-o m-faḍḍeyya gyūb-o ʾawwel b awwel Sa femme lui vide les poches au fur et à mesure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes finir, vider qqch vt-cod هـ
اللي يشرب من قزازة ويفضّيها يملاها ويحطّها في التلّاجة elli ye-šrab men qezāza w y-faḍḍī-ha ye-mlā-ha w y-ḥoṭṭ-aha f et-tallāga Que celui qui se sert d’une bouteille et la finit, la remplisse à nouveau et la mette dans le frigo.
libérer son temps pour qqn vt-coi-cod ل ه نفس
باقول لك إيه فضّي لي نفسك الأسبوع الجايّ عايزك تساعدني ba-qol l-ak ēh faḍḍī l-i nafs-ak el-ʾusbūʿ eg-gayy ʿayz-ak te-saʿed-ni Je te demande de te libérer la semaine prochaine, j’ai besoin que tu m’aides.
oublier, ne plus penser à qqch vt-coi-cod ل ه هـ
فضّي لي دماغك وتعالى نتفاهم بهداوة faḍḍī l-i dmāġ-ak we taʿāla net-fāhem be hadāwa Oublie tout et viens qu’on s’entende calmement. locution
vider qqch vt-cod-coi هـ في هـ
فضّي المربّى في البرطمانات faḍḍi l-lmerabba fel-barṭamanāt Vide la confiture dans les pots.
vider qqch de qqch vt-cod-coi هـ من هـ
فضّت الشوكولاتة من العلبة faḍḍ-et eš-šokolāta mel-ʿelba Elle a vidé le chocolat de la boîte.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
