Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فسر
فسّر
fassar
a : ye-fassar
II
me-fassar
tafsīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir interprété, élucidé, expliqué PA
مش ده الدجّال اللي مفسّر لك كام حلم قبل كده وطلع كلامه كلّه غلط meš da d-daggāl elli m-fassar l-ak kām ḥelm qabl_keda w ṭeleʿ kalām-o koll-o ġalaṭN’est-ce pas lui le charlatan qui t’a interprété plusieurs rêves dans le passé et dont tous les propos se sont avérés faux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
interpréter, élucider, expliquervi
بلاش افسّر balāš a-fassarIl vaut mieux que je n’interprète pas !
faire l’exégèse d’un livre saint, commenter, interprétervt-cod هـ
كلّ المشايخ بيعرفوا يرتّلوا القرآن بسّ مش كلّهم بيعرفوا يفسّروه koll el-mašāyeḫ bye-ʿraf-u ye-rattel-u l-ḳorʾān bass_meš koll-ohom bye-ʿraf-u y-fassar-ū-hTous les cheikhs savent psalmodier le Coran mais tous ne savent pas en faire l’exégèse.
élucider, expliquer qqch à qqnvt-coi ل ه يشرح ye-šraḥ
لسّه مش فاهمة تقصد إيه بكلامك ده يا ريت تفسّر لي أكتر lessa meš fahma to-qṣod ʾēh_b kalām-ak da ya rēt te-fassar l-i ʾaktarJe ne comprends pas ce que tu veux dire par ce discours, il serait bon que tu m’expliques un peu plus.
donner des informations de mauvaise augurevt-coi في هـ
يا عمّ ما تفسّرش في وشّي انت جاي تبارك لي على الشركة ولّا تقول لي فلان شركته فلّست  ya ʿamm_ma t-fassar-š_f wešš-i enta gay_t-barek l-i ʿaš-šerka walla t -qol l-i folān šerket-o falles-etMon cher ne viens pas me donner des informations de mauvaise augure, est-ce que tu viens me féliciter pour la nouvelle compagnie ou m’apprendre que la compagnie d’un tel a fait faillite !locution
expliquer, interpréter qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
سيّدنا يوسف هوّ اللي عرف يفسّر للفرعون حلم السبع بقرات sayyed-na yūsef howwa elli ʿeref ye-fassar lel-farʿōn ḥelm es-sabaʿ baqarātC’est le prophète Joseph qui a su interpréter au pharaon le rêve des sept vaches.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170232


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025