Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فسد
Verbe (transl.)
fasad
Mudāriʾ
e : ye-fsed
Forme
I-a-a
Participe actif
fāsed
Participe passif
mafsūd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir pourri, corrompu, gâté PA
هوّ اللي فاسد عياله بدلعه لهم howwa elli fāsed ʿeyāl-o be dalaʿ-o lī-hom C’est lui qui a pourri ses enfants en les chouchoutant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes corrompre, pourrir, pervertir qqn vt-cod ه
هوّ كان شاطر ومؤدّب بسّ مشيه مع العيال الصيّع فسده howwa kān šāṭer we muʾaddab bass_mašy-o maʿa l-ʿeyāl eṣ-ṣeyyaʿ fasad-o Il était dégourdi et poli, mais le fait de fréquenter les voyous l’a perverti.
corrompre, perdre, pervertir qqn vt-cod ه
الناس بتقول ما يفسدش الستّ إلّا الستّ اللي زيّها en-nās bet-qūl ma ye-fsed-š es-sett_ʾella s-sett elli zayy-aha On dit que ne peut pervertir une femme qu’une autre femme.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل فاسد /ة فاسدين fāsed / fasda
fasdīn corrompu, immoral, pourri
معروف إنّه فاسد وما بيمشّيش الشغل إلّا بالرشوة maʿrūf enn-o fāsed we ma bey-maššī-š eš-šoġl ella ber-rašwa C’est connu qu’il est corrompu et qu’il ne fait marcher les affaires qu’avec des pots de vin.
فاعل فاسد /ة فاسدة fāsed / fasda endommagé, qui ne fonctionne pas
فيه ناس بتقول إنّ الأسلحة الفاسدة هيّ سبب الهزيمة سنة الف تسعميّة تمانية وأربعين fīh nās bet-qūl enn el-ʾasleḥa l-fasda heyya sabab el-hazīma sanat ʾalf_tosʿomeyya tamanya w arbeʿīn On raconte que les armes endommagées sont la cause de la défaite de 1948.
فاعِل فاسد /ة فاسدة fāsed / fasda mauvais (sang), impur, contaminé
بيقولوا إنّ الحجامة بتطلّع الدمّ الفاسد bey-qūl-u ʾenn el-ḥegāma beṭ-ṭallaʿ ed-damm el-fāsed On dit que la pose des ventouses élimine le mauvais sang.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
