Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
افترق
Verbe (transl.)
eftaraq
Mudāriʾ
e : ye-ftereq
Forme
VIII
Participe actif
me-ftereq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se séparer, se quitter vi
همّ متجوّزين من زمان وعمرهم ما افترقوا homma meg-gawwezīn men zamān we ʿomr-ohom ma ftaraq-u Ils sont mariés depuis longtemps et ne se sont jamais quittés.
se séparer, se quitter vi
...لو التصقنا نموت بضربة حجر ولو افترقنا نموت متحسّرين law eltaṣaq-na n-mūt be ḍarbet ḥagar w law eftaraq-na ne-mūt met-ḥassarīn ... si nous nous unissons, nous mourrons d’un coup de pierre, et si nous nous séparons nous mourrons de désespoir ... quatrain de Ṣalaḥ Jahin
ê. séparé de qqn vt-coi عن ه
بسبب الطلاق افترق عن أمّه وأخته وعاش مع أبوه في بلاد برّه be sabab eṭ-ṭalāq eftaraq ʿan ʾomm-o wo ḫt-o we ʿāš maʿa bū-h fe blād barra À cause du divorce de ses parents, il a été séparé de sa mère et de sa soeur et a vécu avec son père à l’étranger.
se séparer, se quitter vt-coi عن بعض
حيموت عليها من ساعة ما افترقوا عن بعض ḥay-mūt ʿalē-ha men sāʿet ma ftaraq-u ʿan baʿḍ Il meurt d’amour pour elle depuis qu’ils se sont quittés.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
