Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فرّغ
Verbe (transl.)
farraġ
Mudāriʾ
a : ye-farraġ
Forme
II
Participe actif
me-farraġ
Participe passif
me-farraġ
mo-farraġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se libérer pour se consacrer, se consacrer à PA مفضّي me-faḍḍi
هوّ مفرّغ نفسه لاجتماعات القاموس howwa m-farraġ nafs-o le-gtemaʿāt el-ḳamūs Il s’investit entièrement à la rédaction du dictionnaire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se vider, se dessécher, s’assécher vi
في الحمل بطنها كبرت وجسمها فرّغ fel-ḥaml baṭn-aha kebr-et we gesm-aha farraġ Lors de sa grossesse, son ventre a grossi et son corps s’est desséché.
décharger, vider, évacuer qqch vt-cod هـ
يفضّي ye-faḍḍi
اللوري فرّغ الرملة ومشي el-lūry farraġ er-ramla w meši Le camion a déchargé le sable et s’en est allé.
évider, vider, évacuer, décharger vt-cod هـ
يفضّي ye-faḍḍi
العمّال لسّه ما فرّغوش حمولة المركب el-ʿommāl lessa ma farraġ-ū-š ḥumūlet el-markeb Les ouvriers n’ont pas encore déchargé la cargaison du bateau.
transcrire vt-cod هـ
النيابة فرّغت الشريط اللي عليه كلام المتّهمين en-neyāba farraġ-et eš-šerīṭ elli ʿalē-h kalām el-mo-ttahamīn Le parquet a transcrit la bande d’enregistrement des accusés.
évacuer, décharger vt-cod هـ
بيفرّغ طاقته السلبيّة باليوجا bey-farraġ ṭaqt-o s-salbeyya bel-yūga Il décharge son énergie négative par le yoga.
évider, creuser, ronger vt-cod هـ
النمل الأبيض فرّغ خشب السقف فوقع en-naml_labyaḍ farraġ ḫašab es-saqf fa weqeʿ Les termites ont creusé le bois du plafond et il s’est effondré.
ê. totalement disponible, se libérer entièrement vt-coi-cod ل ه نفس
يفضّي ye-faḍḍi
يا ريت تفرّغ لي نفسك اليومين دول ya rēt te-farraġ l-i nafs-ak el-yomēn dōl Ça sera bien si tu te libères entièrement pour moi ces jours-ci.
vider qqch de vt-cod-coi هـ من هـ
التعديل اللي عملوه على القانون فرّغه من مضمونه et-taʿdīl elli ʿamal-ū-h ʿaḳ-ḳanūn farraġ-o men maḍmūn-o L’amendement qu’ils ont apporté a la loi l’a vidée de son sens.
vider, décharger vt-coi-cod في ه هـ
المجرم فرّغ فيهم الرشاش el-mogrem farraġ fī-hom er-raššāš Le brigand a déchargé sa mitraillette en leur direction.
décharge, déchargement
شحن وتفريغ الكونتينرات بياخد وقت طويل šaḥn_w tafrīġ el-kontenerāt byā-ḫod waqt_ṭawīl L’embarquement et le déchargement des conteneurs prennent beaucoup de temps.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مفرّغ /ة مفرّغة me-farraġ / me-farraġa évidé, vide, creux
الطوب الأسمنتي بيبقى مفرّغ من جوّه e-ṭūb el-ʾasmanti bye-bqa m-farraġ men gowwa Les briques en ciment sont creuses à l’ntérieur.
مِفَعَّل مفرّغ /ة مفرّغة me-farraġ / me-farraġa vide, creux, évidé
الغويشة وزنها خفيف عشان مفرّغة el-ġuwēša wazn-aha ḫafīf ʿašān me-farraġa Le bracelet est léger parce qu’il est évidé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
