Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فرع
فرّع
farraʿ
a : ye-farraʿ
II
me-farraʿ
tafrīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
divisé, subdivisé, ramifiéPP
فيه شجرة ستّ الحسن مفرّعة حوالين شبّاكها fīh šagaret sett el-ḥosn me-farraʿa ḥawalēn šebbak-haLes branches de l’arbre “sett el-hosn” se sont ramifiées autour de sa fenêtre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se ramifier, se diviservi
الياسمينة اللي زرعتها كبرت وفرّعت  el-yasmīna elli zaraʿ-t-aha kebr-et we farraʿ-etLe jasmin que j’ai planté a grandi et ses branches se sont ramifiées.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170158


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025