Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتفرط
Verbe (transl.)
et-faraṭ
Mudāriʾ
e : yet-fereṭ
Forme
et+I
Participe passif
met-fereṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’égrener, se défaire, se dénouer vi
لمّت حبّات العقد اللي اتقطع واتفرط وهيّ لابساه lamm-et ḥabbāt el-ʿoqd elli t-qaṭaʿ w et-faraṭ we heyya labsā-h Elle a ramassé les grains du collier qui s’était cassé et dont les perles s’étaient égrenées pendant qu’elle le portait.
s’égrener, se détacher vi
العنب اللي كان عناقيد اتفرط منّه كتير في الكيس لمّا وقع el-ʿenab elli kān ʿanaqīd et-faraṭ menn-o ktīr fek-kīṣ lamma weqeʿ Beaucoup des grains du raisin qui était en grappes se sont détachés dans le sac lorsqu’il est tombé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
