Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فرط
Verbe (transl.)
faraṭ
Mudāriʾ
o : yo-froṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāreṭ
Participe passif
mafrūṭ
Masdar 1
farṭ
Masdar 2
faraṭānf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes égrener, faire s’égrener, se détacher vt-cod هـ
الولد شدّ السبحة من إيد جدّه فرطها el-walad šadd es-sebḥa men ʾīd gedd-o faraṭ-ha L’enfant a tiré le chapelet des mains de son grand-père et l’a défait.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل فرط farṭ à la pièce, un à un
بيشتري سجاير فرط عشان ما يدخّنش كتير bye-šteri sagāyer farṭ ʿašān ma y-daḫḫan-š_ktīr Il achète une à une les cigarettes pour ne pas trop fumer.
فَعْل فرط farṭ égrené, non rattaché à qqch , disjoint
البيّاع وزن لي كيلو عنب لقيت معظمه فرط ومفعّص el-bayyāʿ wazan l-i kīlo ʿenab laqē-t muʿẓam-o farṭ_we m-faʿʿaṣ Le vendeur m’a vendu un kilo de raisins, j’en ai trouvé la plus part égrenés et pourries.
فِعِل فرط /ة فرطة fereṭ / ferṭa prodigue, gaspilleur, dépensier
بصراحة أبوك طول عمره إيده فرطة وما بيبخلش على حدّ be ṣarāḥa ʾabū-k ṭūl ʿomr-oʾīd-o ferṭa w ma bye-bḫal-š_ʿala ḥadd En vérité ton père a toujours été dépensier et n’est avare avec personne.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
