Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فرض
افترض
ye-ftereḍ
e : ye-ftereḍ
VIII
me-ftereḍ
mo-ftaraḍ
efterāḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
supposer, imaginerPA
انت ليه مفترض انّ انا زعلان منّك enta lēh me-ftereḍ enn ana zaʿlān menn-akPourquoi tu t’imagines que je suis fâché après toi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
supposer, imaginer, présumervt-cod subordonnée
لو افترضنا إنّ كلامه صحّ يبقى العيب مش عليه law eftaraḍ-na ʾenn_kalām-o ṣaḥḥ ye-bqa l-ʿēb meš ʿalē-hSi nous supposons qu’il dit vrai, il n’est pas en tort.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170149


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025