Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتفرس
Verbe (transl.)
et-faras
Mudāriʾ
e : yet-feres
Forme
et+I
Participe actif
met-feres
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. /devenir furieux, énervé, irrité vi
يتغاظ yet-ġāẓ
لمّا سمع قرارات مجلس الإدارة اتفرس lamma semeʿ ḳararāt magles el-ʾedāra t-faras Lorsqu’il a entendu les décisions du conseil d’administration il est entré en fureur.
ê. irrité, mis en colère par qqn vt-coi من ه
يتغاظ yet-ġāẓ
اتفرس من سوّاق التاكسي وإدّى له بالبوكس في وشّه et-faras men sawwāq et-taksi w eddā l-o bel-boks_f wešš-o Il a été exaspéré par le chauffeur de taxi et lui a donné un coup de poing dans la figure.
ê. exaspéré, irrité par qqch vt-coi من هـ
يتغاظ yet-ġāẓ
باتفرس من إعلانات التليفزيون الكتيرة bat-feres men ʾeʿlanāt et-telefizyōn ek-ketīra Je suis exaspéré par les trop nombreuses pubs à la télé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
