Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فرز
Verbe (transl.)
faraz
Mudāriʾ
e : ye-frez
Forme
I-a-a
Participe actif
fārez
Participe passif
mafrūz
Masdar 1
farz
Masdar 2
farazān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trier, sélectionner vt-cod ه
بيفرزوا الطلبة اللي عايزين يخشّوا الكليّات العسكريّة bye-frez-u ṭ-ṭalaba elli ʿayzīn yo-ḫošš-u k-kolleyyāt el-ʿaskareyya Ils sélectionnent les étudiants qui désirent entrer dans les facultés militaires.
scruter, examiner, dévisager vt-cod ه
أمّ العريس فرزت العروسة من ساسها لراسها ʾomm el-ʿarīs faraz-et el-ʿarūsa men sas-ha l ras-ha La mère du prétendant a scruté la future mariée des pieds au sommet de la tête.
sélectionner, trier vt-cod هـ
العمّال بيفرزوا البطاطس ويدرّجوها el-ʿommāl bye-frez-u l-baṭāṭes we y-darragū-ha Les ouvriers trient les pommes de terre et les catégorisent.
écrémer (lait) vt-cod هـ
في المصانع بيفرزوا اللبن وياخدوا منّه القشطة قبل ما يعلّبوه fel-maṣāneʿ bye-frez-u l-laban we ya-ḫd-u menn-o l-qešṭa qabl_ma y-ʿalleb-ū-h Ils écrèment le lait dans les usines pour retirer la crème avant de le mettre en boîte.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
