Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فرر
فرّ
farr
e/o : ye-ferr/ yo-forr
I-a
fārer
farr
farār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dire n’importe quoivi
ماله عمّال يفرّ على الفاضي كده ليه māl-o ʿammāl yo-forr_ʿal-fāḍi keda lēhPourquoi est-ce qu’il n’importe quoi comme ça?locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
feuilleter qqch vt-cod هـ يطلّع ye-ṭallʿ
قبل ما يقرا أيّ كتاب لازم يفرّه الأوّل qabl_ma ye-qra ʾayy_ktāb lāzem ye-ferr-o l-ʾawwelAvant de lire n’importe quel livre, il commence par le feuilleter.
avoir les larmes aux yeuxvt-coi من هـ
حكى لي على العذاب اللي شافه في غربته خلّى الدمعة فرّت من عيني ḥakā l-i ʿal-ʿazāb elli šāf-o f ġorbet-o ḫalla d-demʿa farr-et men ʿēn-iIl m’a fait part de ce qu’il a souffert lors de son exil, et j’ai eu les larmes aux yeux.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170125


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025