Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
انفرد
Verbe (transl.)
en-farad
Mudāriʾ
e : yen-fered
Forme
VII
Participe actif
men-fered
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se retirer avec qqn, ê. seul à seul vt-coi ب ه
الصحفي انفرد بالضيف وعمل معاه حديث eṣ-ṣaḥafi n-farad beḍ-ḍēf we ʿamal maʿā-h ḥadīs Le journaliste s’est retiré seul avec l’invité et l’a interviewé.
s’isoler vt-coi ب نفس
لمّا بيبقى عنده مشكلة بينفرد بنفسه ويفكّر في حلّ lamma bye-bqa ʿand-o moškela bye-nfered be nafs-o w y-fakkar fe ḥall Quand il a un problème il s’isole et réfléchit à une solution.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens انْفِعالي انفرادي enferādi solitaire, seul
بييعاقبوا المساجين بالحبس الإنفرادي be-ʿaḳb-u l-masagīn bel-ḥabs el-enferādi Ils punissent les prisonniers en leur appliquant le régime cellulaire du prisonnier reclus seul.
مُنْفَعِل منفرد /ة منفردة mon-fared seul, en solo
المقطوعة دي فيها عزف منفرد على الكمان el-maḳṭūʿa di fī-ha ʿazf_mon-fared ʿak-kamān Cette pièce musicale contient des parties jouées en solo de violon.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
