Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فرخ
فرّخ
farraḫ
a : ye-farraḫ
II
me-farraḫ
tafrīḫ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. incubé, couvé??????vi
البيض اللي مش متلقّح ما بيفرّخش  el-bēḍ elli meš met-laqqaḥ ma bey-farraḫ-š Les oeufs qui non pas été fécondés ne donnent de poussins.
ê. germé, éclos, incubévi
لمّا النخلة تفرّخ لازم الفرخ يتقطع ويتنقل lamma n-naḫla t-farraḫ lāzem el-farḫ yet-qeṭeʿ we yet-neqel Quand le palmier pousse ses stipes il faut couper la jeune pouce et le repiquer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170116


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025