Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
افتخر
Verbe (transl.)
eftaḫar
Mudāriʾ
e : ye-fteḫer
Forme
VIII
Participe actif
me-fteḫer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes être fier de qqch vt-coi ب ه
يتباهى yet-bāha
بيفتخر بابنه اللي رفع راسه وسط أهله لمّا رجع من بلاد برّه ومعاه الدكتوراه bye-fteḫer b ebn-o elli rafaʿ rās-o wesṭ_ʾahl-o lamma regeʿ men belād barra w mʿā-h ed-doktorāh Il est fier de son fils qui lui a fait honneur dans sa famille après avoir obtenu son doctorat à l’étranger.
s'enorgueillir, se vanter de vt-coi ب هـ
جوّز ابنه من عيلة كبيرة عشان يفتخر بنسبها gawwez ebn-o men ʿēla kbīra ʿašān ye-fteḫer be nasab-ha Il a marié son fils à une jeune fille de bonne famille pour s’enorgueillir de cette alliance.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفْتَعَل مفتخر /ة مفتخرة mo-ftaḫar / mo-ftaḫara extra, précieux, raffiné, magnifique, fin
اشترى حتّة صوف مفتخرة عشان يفصّلها بدلة eštara ḥetta ṣūf mo-ftaḫara ʿašān ye-faṣṣal-ha badla Il a acheté une étoffe en laine de fine qualité pour se faire faire un costume.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
