Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Mudāriʾ
a : ye-fḫar
Forme
I-a-a
Participe actif
fāḫer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fier de qqn vt-coi ب ه
من حقّ أيّ حدّ قدّم خدمة لبلده
إنّها تفخر به men ḥaqq_ʾayy_ḥadd_qaddem ḫedma l balad-o ʾenn-aha te-fḫar bī-h Le droit de tout individu qui a rendu service à sa patrie, est qu’elle soit fière de lui.
ê. fier de soi-même, se vanter, se glorifier vt-coiب نفس
معروف عن الشاعر ده إنّه مغرور وبيفخر بنفسه كتير في شعره maʿruf ʿan eš-š āʿer da ʾenn-o maġrūr we bye-fḫar be nafs-o ktīr fe šeʿr-o Il est connu que ce poète est vaniteux et que souvent il se glorifie dans ses poèmes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعول فخور /ة فخورين faḫūr /a
faḫurīn fier
هوّ أديب مشهور وبلده فخورة به howwa ʾadīb mašhūr we balad-o faḫūra bī-h C’est un homme de lettres illustre et son pays est fier de lui.
فاعِل فاخر /ة فاخرة fāḫer / faḫra luxueux, raffiné, somptueux, extra
البضاعة اللي عندنا كلّها فاخرة el-beḍāʿa elli ʿand-ena koll-aha faḫra Toute notre marchandise est extra.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
