Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فحص
Verbe (transl.)
faḥaṣ
Mudāriʾ
a : ye-fḥaṣ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāḥeṣ
Participe passif
mafḥūṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir vérifié, examiné PA
هوّ فاحص الورق ده قبل كده howwa fāḥeṣ el-waraq da qabl_keda Il a déjà examiné ces documents.
examiné, analysé PP
انا شاكك إنّ العيّنة دي مفحوصة غلط ana šākek enn el-ʿayyena di mafḥūṣa ġalaṭ Je crains que cet échantillon ait mal été analysé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes examiner, ausculter vt-cod ه
الدكتور فحصه وكتب له روشتّة ed-doktōr faḥaṣ-o w katab l-o rošetta Le médecin l’a ausculté et lui a prescrit une ordonnance.
analyser, examiner, vérifier vt-cod هـ
المعمل الجنائي بيفحص الأدلّة el-maʿmal eg-genāʾi bye-fḥaṣ el-ʾadella Le laboratoire criminel/pénal vérifie les indices.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مفحوص /ة مفحوصة mafḥūṣ /a analysé, vérifié, examiné
ما تلخبطش العيّنات المفحوصة مع العيّنات الجديدة ma t-laḫbaṭ-š el-ʿayyenāt el-mafḥūṣa maʿa l-ʿayyenāt eg-gedīda Ne mélange pas les spécimens qui ont déjà été examinés avec les nouveaux/ceux qui viennent d’arriver.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
