Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فاجئ
Verbe (transl.)
fāgeʾ
Mudāriʾ
e : ye-fāgeʾ
Forme
III
Participe actif
me-fāgeʾ
mu-fāgeʾ
Participe passif
mu-fāgaʾ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes surprendre, prendre par surprise vt-cod-coi ه ب هـ
فاجئني بزيارته النهارده fageʾ-ni b zyart-o n-naharda Il m’a surpris avec sa visite aujourd’hui.
ê. surpris, étonné vi
فوجئ لمّا شافها fūgeʾ lamma šaf-ha Il a été surpris quand il l’a vue.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعالي فجائي /ية فجائيّة fogāʾi / fogaʾeyya subit, brusque, imprévu, inattendu
سافر بطريقة فجائيّة sāfer be ṭarīqa fogaʾeyya Il est parti subitement.
مُفاعِل مفاجئ /ة مفاجأة mufāgeʾ/ mufagʾa soudain, brusque, précipité
سفره المفاجئ دمّر لهم حياتهم safar-o l-mo-fāgeʾ dammar l-ohom ḥayat-hom Son voyage précipité a ruiné leur vie.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
