Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فتون
اتفتون
et-fatwen
a-e : yet-fatwen
Q-et-a-e
met-fatwen
fatwana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir en dur, gros brasPA
هوّ متفتون على الحيّ كلّه ومخوّفه howwa met-fatwen ʿel-ḥayy_koll-o m-ḫawwef-o Il agit en dur et fait peur à tout le quartier.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le gros bras, agir en durvt-coi على ه
هوّ بيساعدهم وبيتفتون علينا howwa bey-saʿed-hom we byet-fatwen ʿalē-naIl les aide et agit en dur envers nous.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170041


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025