Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فتن
Verbe (transl.)
fatan
Mudāriʾ
e : ye-ften
Forme
I-a-a
Participe actif
fāten
Participe passif
maftūn
Masdar 1
fetna
Masdar 2
fatn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. émerveillé,ébloui, charmé PP
هوّ مفتون بجمالها howwa maftūn be gamal-ha Il est émerveillé par sa beauté.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fasciner, charmer, enchanter, éblouir vt-cod-coi ه ب هـ
هوّ بيفتنها بمظهره howwa bye-ften-ha b maẓhar-o Il l’éblouit / la fascine par son apparence.
dénoncer, rapporter vt-coi على ه
هيّ اللي فتنت عليه heyya elli fatan-et ʿalē-h C’est elle qui l’a dénoncé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال فتّان /ة فتّانين fattān /a
fattanīn rapporteur, cafardeur, intrigant?
الراجل الفتّان ما حدّش يأمنه على سرّ er-rāgel el-fattān ma ḥadd_š ye-ʾman-o ʿala serr Le rapporteur, personne ne lui confie de secret.
فعّال فتّان /ة فتّانة fattān / fattāna enchanteur, fascinant, envoûtant
المنظر من هنا فتّان el-manẓar men hena fattān D’ici, le paysage est ensorcelant.
فَعّال فتّان /ة فتّانة fattān / fattāna charmant, captivant, charmeur, captivant, féerique
...وترقص الأغصان على نسيم فتّان... we to-rqoṣ el-ʾaġṣān ʿala nasīm fattān ... et les branches dansent au souffle d’une douce brise féerique ...enchanteresse
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
