Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فتل
فتل
fatal
e : ye-ftel
I-a-a
fātel
maftūl
fatl
fatalān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tressé, tordu, torsadéPP
الحبل ده مفتول أجمد من ده el-ḥabl_da maftūl ʾagmad men daCette corde est tressée plus solidement que celle-là.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tresser (corde)vt-cod هـ
شغلته إنّه يفتل الحبال šoġlet-o ʾenn-o ye-ftel el-ḥebālSon travail consiste à tresser les cordes.
tresser, nattervt-coi ل ه
من دقنه وافتل له men daqn-o w eftel l-oTresse-lui une corde avec les poils de sa propre barbe.proverbe Fais-le payer pour tout ce qu’il a ramassé

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170033


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025