Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فتح
فاتح
fāteḥ
e : ye-fāteḥ
III
me-fāteḥ
mofatḥa
mefatḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait une proposition, abordé un sujet avec qqnPA
هوّ مفاتحها في الجواز من أسبوع howwa m-fateḥ-ha feg-gawāz men ʾosbūʿIl lui a fait une proposition de mariage il y a une semaine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aborder un sujet avec qqnvt-cod-coi ه في هـ
هوّ فاتحه في الموضوع ده ومستنّي ردّه howwa fatḥ-o fel-mawḍūʿ da w mestanni radd-oIl a abordé avec lui ce sujet et il attend sa réponse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170013


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025