Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فتت
فتّ
fatt
e : ye-fett
I-a
fātet
maftūt
fatt
fatatān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir trempé qqch dans un liquide, fait un fattaPA
هوّ فاتت بسكوت في الشاي howwa fātet baskōt feš-šāyIl a trempé des biscuits dans le thé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tremper dans qqchvt-cod-coi هـ في هـ
بيحبّ يفتّ العيش في اللبن bey-ḥebb_y-fett el-ʿēš fel-labanIl aime casser du pain dans son lait.
couper du pain en petits morceaux et le tremper dans un liquide pour qqnvt-coi ل ه
يا ستّي ما تقومي تجيبي الأكل ولّا حتعملي زيّ اللي قال جعان أفتّ لك ya sett-i ma t-qūm-i t-gībi el-ʾakl walla ḥate-ʿmel-i zayy elli qāl gaʿān a-fett_l-akMa chère apporte le repas, ou bien tu comptes agir comme l’avare qui offre des miettes à une personne qui a faim.proverbe employé à propos des avares

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170005


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025