Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتفائل
Verbe (transl.)
et-fāʾel
Mudāriʾ
e : yet-fāʾel
Forme
et+III
Participe actif
met-fāʾel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê.optimiste PA متشائم met-šāʾem
انا متفائل نمره الشهر ده كويّسة ana met-fāʾel nemar-o eš-šahr_da kwayyesa Je suis optimiste, il a de bonnes notes ce mois-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tirer bon augure de, être optimiste vi
لمّا باشوف عيّل صغيّر بيضحك على الصبح باتفائل lamma ba-šūf ʿayyel ṣoġayyar bye-dḥak ʿaṣ-ṣobḥ bat-fāʾel Je suis optimiste quand je vois un petit enfant rire de bon matin.
avoir confiance en l’avenir, être optimiste, prévoir le meilleur vt-cod هـ
يا عمّ ما تقلقش اتفائل خير وروح هات نتيجة التحليل ya ʿamm_ma te-qlaq-š et-fāʾel ḫēr w rūḥ hāt natīget et-taḥlīl Ne t’inquiète pas mon vieux, sois optimiste et va chercher le résultat de l’analyse.
considérer qqn de bon augure vt-coi ب ه
خلّيك معاها وهيّ بتعمل اختبار الكاميرا أصلها بتتفائل بك ḫallī-k mʿā-ha w heyya bte-ʿmel eḫtebār ek-kamera ʾaṣl-aha btet-fāʾel bī-k Reste avec elle pendant son test devant la caméra parce qu’elle te considère de bon augure.
tirer bon présage, augure de qqch vt-coi ب هـ
يتشائم yet-šāʾem
هوّ بيتفائل بوشّك howwa byet-fāʾel be wešš-ek Il tire bon augure quand il te voit.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
