Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



غوط
غوّط
ġawwaṭ
a : ye-ġawwaṭ
II
me-ġawwaṭ
taġwīṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller en profondeurvi
لمّا بيعوم في البحر بيحبّ يغوّط lamma bey-ʿūm fel-baḥr bey-ḥebb_y-ġawwaṭQuand il nage dans la mer, il aime aller dans les eaux profondes.
approfondir qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
غوّط لي الحفرة دي ġawwaṭ l-i l-ḥofra diApprofondis-moi ce trou.
aller en profondeur dans, approfondir, fouiller qqchvt-coi في هـ
غوّط في دراسة الموضوع وما اكتفاش بدراسة سطحيّة ġawwaṭ fe drast el-mawḍūʿ we ma ktafā-š be drāsa saṭḥeyyaIl a étudié le sujet en profondeur et il ne s’est pas contenté d’une étude superficielle.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160220


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025