Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غار
Verbe (transl.)
ġār
Mudāriʾ
ū : yo-ġūr
Forme
I-ā
Participe actif
ġāyer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes profond, pénétrant PA
الجرح ده غاير ومحتاج غرزتين eg-garḥ da ġāyer we meḥtāg ġorzetēn Cette blessure est profonde et a besoin de deux points de suture.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déguerpir, déloger vi
زعّق فيهم وقال لهم غوروا في داهية zaʿʿaq fī-hom we qal l-ohom ġōr-u f dahya Il les a grondés et leur a dit d’aller au diable.
s’en aller, déloger, déguerpir vt-coi من هـ
كفاية كده غور من وشّي kefāya keda ġūr men wešš-i Ca suffit comme ça, va t’en!/ fiche le camp.
disparaître vt-coi في هـ
ما اعرفش الموبايل غار في آنهي داهية ma ʿraf-š el-mobāyl_ġār fe āni dahya Je ne sais pas où le portable a été foutu!
aller au diable vt-coi ب هـ
مش عايزين حدّ يمنّ علينا يغور بفلوسه meš ʿayzīn ḥadd_y-menn_ʿalē-na y-ġūr be flūs-o Nous ne voulons avoir de la gratitude pour personne, qu’il aille au diable avec son argent.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
