Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غنّى
Verbe (transl.)
ġanna
Mudāriʾ
ī : ye-ġanni
Forme
II
Participe actif
me-ġanni
mo-ġanni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
chanter PA
هوّ مغنّي ألحان كتير للملحّن ده howwa m-ġanni ʾalḥān ketīr lel-molaḥḥen da Il a chanté beaucoup d’airs mis en musique par ce musicien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
chanter vi
بيحبّ يغنّي في الحمّام bey-ḥebb_y-ġanni fel-ḥammām Il aime chanter dans la salle de bain.
louer, flatter, complimenter, bercer de fausses espérances vt-coi على ه
قعد يغنّي عليها لغاية ما خد اللي هوّ عايزه qaʿad ye-ġanni ʿalē-ha lġāyet ma ḫad elli howwa ʿayz-o Il est resté à la flatter jusqu’à ce qu’il ait obtenu ce qu’il voulait.
chanter vt-coi ب هـ
المطرب ده بيغنّي بفرقة كبيرة el-moṭreb da bey-ġanni b ferqa kbīra Ce chanteur chante avec une grande troupe.
chanter avec qqn vt-coi مع ه
عامل دويتّو وبيغنّي مع مغنية أجنبيّة ʿāmel duwetto we bey-ġanni maʿa moġaneya ʾagnabeyya Il a fait un duetto et il chante avec une chanteuse étrangère.
ê. préoccupé par qqch
كل يغنّي على ليلاه kollon yu-ġanni ʿala laylā-h Chacun voit midi à sa porte. dicton
chanter vt-coi-cod ل ه هـ
غنّي لي لحن الوفا غنّي لي واشجيني... ġannī l-i laḥn el-wafa ġannī l-i we šgī-ni Chante-moi le chant de la fidélité, chante-le-moi et émeus-moi... duetto de Chadia et Abdel Halim Hafez
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023