Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتغندر
et-ġandar
a-a : yet-ġandar
Q-et-a-a
met-ġandar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir chic, élégantvi
هيّ اتغندرت من ساعة ما اشتغلت في وزارة الخارجيّة heyya t-ġandar-et men sāʿet ma štaġal-et fe wzāret el-ḫargeyyaElle est devenue élégante depuis qu’elle travaille au ministère des affaires étrangères.
se pomponner, se faire belle, se bichonner pour qqnvt-coi ل ه
لمّا جوزها بيرجع من السفر بتتغندر له lamma goz-ha bye-rgaʿ mes-safar btet-ġandar l-oQuand son mari revient de voyage, elle se fait belle pour lui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019