Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



استغمق
esta-ġmaq
a : yesta-ġmaq
X
mesta-ġmaq
esteġmāq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver trop foncéPA
انا مستغمقة لون الفستان ده نقّي واحد أفتح  ana mesta-ġmaqa lōn el-fostān da naqqi wāḥed ʾaftaḥJe trouve que la couleur de cette robe est trop foncée, choisis en une plus claire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
choisir pour sa couleur foncévt-coi-cod ل ه هـ
استغمقي لي حتّة قماش عشان أفصّلها جلابيّة esta-ġmaqī l-i ḥettet qomāš ʿašān ʾa-faṣṣal-ha galabeyyaChoisis un morceau de tissu pour sa couleur foncée pour que j’en fasse une gellaba.
trouver trop foncévt-cod هـ
استغمق لون القميص فما اشترهوش esta-ġmaq lōn el-qamīṣ fa ma štara-hū-šIl a trouvé la couleur de la chemise trop foncée, alors il ne l’a pas achetée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019