Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غامر
Verbe (transl.)
ġāmer
Mudāriʾ
e : ye-ġāmer
Forme
III
Participe actif
me-ġāmer
mo-ġāmer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
risquer PA
هوّ مغامر بفلوسه كلّها في المشروع ده howwa m-ġāmer be flūs-o koll-aha fel-mašrūʿ da Il risque toute sa fortune dans ce projet.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
risquer(vie), s’aventurer vt-coi ب هـ
غامر بحياته لمّا رمى نفسه من المركب عشان ينقذ الطفل اللي وقع منها ġāmer be ḥayāt-o lamma rama nafs-o mel-markeb ʿašān ye-nḳez eṭ-ṭefl elli weqeʿ men-ha Il a risqué sa vie quand il s’est jeté du bateau pour secourir le petit qui était tombé du bateau.
s’aventurer, risquer vi
بيحبّ يغامر ويجرّب كلّ حاجة جديدة bey-ḥebb_y-ġāmer we y-garrab koll_ḥāga gdīda Il aime s’aventurer et essayer toutes les nouveautés.
aventure, péripétie, escapade
فيه ناس في طبعهم حبّ المغامرة fīh nās fe ṭabʿ-ohom ḥobb el-moġamra Il y a des gens qui par nature ont le goût de l’aventure.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفاعل مغامر /ة مغامرين moġāmer / moġamra/
moġamrīn aventureux, audacieux
الراجل المغامر بيحقّق آماله er-rāgel el-moġāmer bey-ḥaqqaq ʾamāl-o L’homme aventurier réalise ses espoirs.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023