Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غمر
Verbe (transl.)
ġamar
Mudāriʾ
o : yo-ġmor
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāmer
Participe passif
maġmūr
Masdar 1
ġamr
Masdar 2
ġamarān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes combler PA
من ساعة ما حبّها وهوّ غامرها بحنانه men sāʿet ma ḥabb-aha w howwa ġamer-ha b ḥanān-o Depuis qu’il l’aime, il la comble de tendresse.
submerger, inonder PA
الميّة غامرة غيط الرزّ لإنّه بيحتاج ميّة كتير el-mayya ġamra ġēṭ er-rozz_lʾenn-o bye-ḥtāg mayya ktīr L’eau inonde le champ de riz parce qu’il a besoin de beaucoup d’eau.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes inonder, submerger vt-cod هـ
زمان كان فيضان نهر النيل بيغمر الأراضي الزراعيّة zamān kān fayaḍān nahr en-nīl byo-ġmor el-ʾarāḍi ez-zeraʿeyya Jadis la crue du Nil inondait les terres cultivables.
combler, inonder (de bienfaits) vt-cod-coi ه ب هـ
غمروني بجمايلهم ġamar-ū-ni b gamayel-hom Ils m’ont comblé de leurs faveurs.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مغمور /ة مغمورين maġmūr/a
maġmurīn célèbre, connu
هوّ كاتب مهمّ ومغمور howwa kāteb mohemm_w maġmūr C’est un écrivain important et célèbre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
