Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غلي
Verbe (transl.)
ġeli
Mudāriʾ
ā : ye-ġla
Forme
I-e-ī
Participe actif
ġāli
Masdar 1
ġileww
ġoloww
Masdar 2
ġala
Masdar 3
ġalāwa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. cher PA
غالي عليّ يا حبيبي يا اخويا... ġāli ʿalay-ya ya ḥabīb-i ya ḫū-ya Tu m’es cher, ô mon amour , ô mon frère... chanson Fayza Ahmed paroles Husen es Sayyed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes renchérir, devenir plus cher vi
كلّ حاجة بتغلى الّا البني آدم koll_ḥāga bte-ġla ella l-bani ādam Tout devient plus cher sauf l’être humain.
devenir cher vt-coi على ه
قلت له بكام ده قال لي ما يغلاش عليك qolt_l-o b kām da qal l-i ma ye-ġlā-š ʿalē-ki Je lui ai dit: à combien est cela? Il m’a répondu: pour toi pour peu de chose.
fait d’être cher
كلّ يوم بيعدّي بتزيد غلاوتك عندي koll_yōm bey-ʿaddi bet-zīd ġalawt-ak ʿand-i Plus les jours passent, plus tu me deviens cher.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَاعل غالي /ة غاليين ġāli / ġalya
ġalyīn cher
الشقّة دي غالية eš-šaqqa di ġalya Cet appartement est cher.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
