Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
غطّس
ġaṭṭas
a : ye-ġaṭṭas
II
me-ġaṭṭas
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| tremper, plonger, immerger | vt-cod هـ |
|
|
|
| لازم تقلي العجينة في الزيت وبعدين تغطّسها في الشربات | | lāzem te-qli l-ʿagīna fez-zēt we baʿdēn te-ġaṭṭas-ha feš-šarbāt | Tu dois faire frire la pâte dans l’huile et puis la tremper dans le sirop. | |
|
| plonger, baigner, immerger | vt-cod ه |
|
|
|
| لمّا حرارة العيّل توصل تسعة وتلاتين أمّه بتغطّسه في ميّة باردة | | lamma ḥarart el-ʿayyel tewṣal tesʿa w talatīn ʾomm-o bet-ġaṭṭas-o f mayya barda | Quand la température du gosse atteint 39, sa mère le plonge dans l’eau froide. | |
|
| plonger, tremper | vt-cod-coi هـ في هـ |
|
|
|
| غطّس إيده في طبق العدس | | ġaṭṭas ʾīd-o f ṭabaq el-ʿads | Il a plongé sa main dans le plat de lentilles. | |
|
| baptême | |
|
|
|
| احتفلوا بتغطيس ابنهم في الميّة المباركة في الكنيسة | | eḥtafal-u btaġtīs ebn-ohom fel-mayya l-mobarka fek-kenīsa | Ils ont célébré le baptême de leur fils dans l’eau bénite à l’église. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020