Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتغاشم
Verbe (transl.)
et-ġāšem
Mudāriʾ
e : yet-ġāšem
Forme
et+III
Participe passif
met-ġāšem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire l’ignorant, le sot vi
انا مش عارفة إذا كان هوّ غشيم ولّا بيتغاشم ana meš ʿarfa ʾeza kān howwa ġašīm walla byet-ġāšem Je ne sais pas s’il est ignorant ou bien s’il fait semblant de l’être.
rudoyer, brutaliser, intimider vt-coi على ه
هوّ قلبه طيّب بسّ ساعات بيتغاشم علينا howwa qalb-o tayyeb bass_saʿāt byet-ġāšem ʿalē-na Il a bon coeur mais parfois il nous rudoie.
s’acharner sur qqch vt-coi على هـ
الكالون كان معصلج فاتغاشم على الباب وكسره el-kalōn kān me-ʿaṣlag fat-ġāšem ʿal bāb we kasar-o La serrure résistait alors il s’est acharné sur la porte et l’a démolie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
