Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



غسل
غسّل
ġassel
e : ye-ġassel
II
me-ġassel
taġsīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner un bain rituel au défuntPA
مغسّلينه من بدري ومستنّيين العربيّة تنقله me-ġasselīn-o men badri w mesta-nniyyīn el-ʿarabeyya te-nqel-oOn lui a fait un bain rituel depuis longtemps et on attend la voiture pour le transporter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner un bain rituel au défuntvt-cod ه
في الإسلام الميّت بيغسّلوه ويكفّنوه قبل ما يدفنوه fel eslām el-mayyet bey-ġassel-ū-h we y-kaffen-ū-h qabl_ma ye-dfen-ū-hEn Islam, on donne un bain rituel au défunt, on le met dans un linceul avant de l’enterrer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160078


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021