Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



غزى غذى
اتغذّى
et-ġazza
ā : yet-ġazza
et+II
met-ġazzi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
nourriPP
البنت دي متختخة وشكلها متغذّيّة كويّس el-bent_di mtaḫtaḫa w šakl-aha met-ġazzeyya kwayyesCette fille est potelée, elle a l’air d’être bien nourrie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se nourrir, ê.nourrivi
كلّ أمّ دايما بتقول لابنها اتغذّى كويّس عشان تكبر koll_ʾomm_dayman bet-qūl l ebn-aha et-ġazza kwayyes ʿašān te-kbarChaque mère dit à son fils: nourris-toi bien pour que tu grandisses.
se nourrir de qqchvt-coi على هـ
دود القزّ بيتغذّى على ورق التوت  dūd el-qazz byet-ġazza ʿala waraq et-tūtLes vers à soie se nourissent de feuilles de mûrier.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160074


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023